Prevajanje in druge storitve prevajalskih agencij

Vsakdo, ko sliši izraz prevajalska agencija takoj pomisli le na prevajanje besedil in prevajalce, ki to opravljajo. Treba pa je vedeti, da prevajalske agencije poleg prevajanja opravljajo še mnogo drugih storitev, ki so pomembne in koristne za posameznike in podjetja. V osnovi poznamo strokovno prevajanje, sodne prevode, lektoriranje, hitro prevajanje, simultano prevajanje, tolmačenje, prevajanje poslovnih listin in podobno.

Prevajalske agencije v osnovi ponujajo slednje prevajalske storitve:

  • Simultano in konsekutivno prevajanje
  • Sodno overjeni prevodi
  • Prevajanje tehnične, pravne in medicinske dokumentacije
  • Prevajanje elektronskih medijev
  • Prevajanje zakonodaje
  • Tolmačenje
  • Lektoriranje

Sodno overjeni prevodi so prevodi, ki jih prevede usposobljen, sodno zaprisežen prevajalec, ki je opravil potrebno izobraževanje in zato poskrbi za brezhibne sodno overjene prevode.

Prevajanje tehnične, pravne in medicinske dokumentacije mora opraviti strokovno podkovan prevajalec, ki ima izkušnje iz prevajanja področja za katero je potreben prevod. Nekateri prevajalci so usposobljeni za medicino, tehniko, računalništvo in podobno. Pomembno je, da prevajalec dobro pozna terminologijo področja, ki ga prevaja.

Prevajanje elektronskih medijev, e-poštnih sporočil, spletnih strani je v današnjem svetu še kako pomembno saj s pomočjo interneta podjetja internacionalizirajo svoje poslovanje zato potrebujejo večjezične spletne strani.

Prevajanje zakonodaje prav tako kot sodne prevode opravi prevajalec, ki je visoko usposobljen in podkovan v pravni terminologiji, saj morajo biti prevodi brezhibni, natančni in popolnoma identičnega pomena kot izvorno besedilo.

Tolmačenje morajo opravljati le najbolj usposobljeni tolmači, ki so hitri in natančni ter zmožni jasnega prevajanja govorov in predstavitev. Vsi vemo kako zgleda, ko je pri govoru tujca prisoten tolmač, ki ni zmožen pravočasnega simultanega prevajanja in hitrega jasnega sporočanja govora v prevedenem jeziku.

Lektoriranje je pri prevodih zelo pomembno, lahko bi rekli da je pika na i, ki poskrbi za brezhibno kakovost prevedenega besedila in tako doda besedilu vrednost ter odpravi morebitne pomankljivosti.

Vsekakor je prevajanje najpomembnejši del delovanja prevajalskih agencij, vendar je poleg tega še mnogo drugih storitev, ki so v sodobnem poslovnem svetu še kako pomembne in iskane.

Spletna stran

Spletna stran je osnovni gradnik svetovnega spleta. Svetovni splet sestavlja na stotine milijonov spletnih strani. Večina spletnih strani je majhnih osebnih blogov, in strani na katerih se predstavljajo podjetja. V zadnjih letih izredno hitro narašča tudi število spletnih trgovin.

Nekatere spletne strani so ogromne in imajo na milijone obiskovalcev dnevno. Trenutno spadajo med največje: google.com – največji iskalnik na spletu, facebook.com – največje socialno omrežje, wikipedia.org – največja spletna enciklopedija, youtube.com – največje skladišče video poznetkov ter ebay.com – največja svetovna spletna tržnica.

Prav zaradi te velikanske množice strani je potrebno postoriti marsikaj, da vas vaše potencialne stranke oz. partnerji najdejo. Eden od najboljših pripomočkov pri tem v Sloveniji je spletna stran web-strani.si, ki z izjemnim renomejem (page rankom) zagotavlja res kakovostno povezavo za vašo spletno stran.

Otroški voziček

Otroški voziček je odličen tehnični pripomoček, ki staršem zagotovo olajša krajši ali daljši sprehod z otrokom. Vsi vemo, da se otroci hitro utrudijo in takrat je otroški voziček več kot prikladen. Namesto, da bi otroka vzeli v naročje in ga vso pot nazaj domov nesli, ga enostavno položimo v otroški voziček, kjer lahko udobno sedi ter med sprehodom opazuje naravo.

Seveda pa so otroški vozički nepogrešljivi pri dojenčkih in otrocih, ki še ne znajo hoditi. Nihče si ne zna predstavljati, kako bi izgledal sprehod s takšnim otrokom. Bi ga celo pot nosili? Sprehoda bi se otrok hitro naveličal, saj mu zagotovo ne bi bilo tako udobno, prav tako pa bi se sprehoda naveličali vi, ker bi vas bolele roke. Zato je otroški voziček v tem primeru več kot dobrodošel. Novorojenčka enostavno položite v voziček, kjer nato med vožnjo udobno leži, velikokrat pa ga vožnja tudi uspava in tako zaspi ter se umiri.

Res je, da izbira otroških vozičkov danes ni najlažja, ker je na trgu prisotnih veliko različnih proizvajalcev, ki vsi zagotavljajo, da je njihov izdelek pač najboljši. Za novopečene starše je zato izbira velikokrat nočna mora, saj se enostavno ne znajo pravilno odločiti. Pomembno je, da zato pred nakupom dobro premislite in odgovorite na nekaj vprašanj:

1. Koliko je star vaš otrok in kako dolgo mislite imeti otroški voziček? – Nekateri otroški vozički imajo možnost, da preklapljate med nastavitvami in tako iz vozička, primernega za novorojenčka naredite voziček, primeren za otroka, ki lahko sedi. Spet drugi te možnosti nimajo, zato je pametno, da premislite o tem, kakšen voziček sploh potrebujete.  

2. Kje boste uporabljali otroški voziček? – Obstajajo velike razlike med otroškimi vozički, primernimi za neraven teren in tistimi za po mestu. Velja, da ima otroški voziček, ki je namenjen za neravne terene, boljše vzmetenje ter večja kolesa, ki otroku omogočajo večjo udobnost ter varnost. Podobno je pri avtomobilih – vsi vemo, zakaj terenska vozila z lahkoto premagujejo neravne terene, medtem ko športna in nizka vozila tega ne morejo. Zato premislite, če se vam splača kupiti voziček, ki je namenjen »off-road« terenom, ali pa je za vas bolj primeren mestni model vozička.

3. Kolikšna je cena, ki jo želite plačati za otroški voziček? – Otroški vozički se med sabo razlikujejo predvsem po ceni. A tudi tu velja, da so dražji vozički kvalitetnejši in da imajo več dodatnih funkcij. Tako imajo nekateri zavoro, ki jo lahko upravljate z roko in ne z nogo, spet drugi dodatno vzmetenje, posledica teh lastnosti, ki jih osnovni modeli nimajo, pa je večja cena. Zato premislite, ali potrebujete otroški voziček z veliko funkcijami in ali jih sploh mislite uporabiti.

Nakup otroškega vozička zagotovo ni nekaj, kar bi izvajali vsak teden, zato se je pred nakupom modro odločiti, kaj sploh iščemo, nato pa izvesti nakup.

Poročne obleke

Barve poročnih oblek za jesen 2010

Po pregledu dizajnov in katalogov, ki imajo poročne obleke smo si ustvarili vpogled v najbolj verjetne trende poročnih oblek za konec tega leta. Jesen je lep letni čas, ko narava pokaže svojo barvitost, zato je v zadnjih nekaj letih postala zelo priljubljen letni čas, jeseni si je obljubilo zvestobo že veliko parov.

Na spletni strani Bridesmaids, se nagibajo k pastelnim in močnim razkošnimi barvami. Tako bodo trendovske barve višnje, slive in karmina, ki se bodo izravnale z gorčično rumeno, zlato in antično belo.

Nekateri drugi modni svteovalci, za trende poročnih oblek jeseni 2010, dajejo veliko poudarka tančicam, ki imajo tudi sicer že dolgo zgodovino in vlogo pri poroki. Predstavljajo namreč čistom, nedolžnost in skromonost, ter skrivajo nevesto pred zlobnim očesom. Tančice so lahko različnih dolžin, najbolje da se dopolnjujejo z vlečko.
Pri Crystalbridals pa prisegajo na poročne obleke, ki se jih lahko opiše z pridevniki sveža, prikupna, živahna. Pravijo, da je čas za odmik od tradicije v smislu nošenja kratke poročne obleke.

Seveda pa so aktualne tudi klasične poročne obleke, ki pravzaprav nikoli ne izginejo popolnoma iz modnih trendov. Kakšno obleko si boste izbrale, je tako odisno od vas samih. Izberite pač tisto v kateri se boste dobro počutile in ki bo še dopolnila vašo naravno žensko lepoto.

Lovište

Lovišteje manjše mesto na polotoku Pelješac . Spada v Dubrovniško-neretvansko županijo, ki ima sedež v Dubrovniku. Oddaljenost od Dubrovnika je 131 km. Matična občina kraja je Orebić, ki je oddaljen 17 km..

Lovište Ima približno 200 prebivalcev. Kraj je bil ustanovljen leta 1885, ko so se tu nastanili prebivalci Nakovane, ter priseljenci iz otoka Hvara (iz naselij Gdinj, Selce in Bogomolja). Zavetnik kraja je Mala Gospa (mali šmaren) 8. septembra.

V Lovištu je vsako leto približno 3000 sončnih ur, kar pomeni, da spada kraj med najbolj sončne na celotnem Jadranu.

Lovište leži v zelo zaprtem zalivu, ki ima približno 5 km obale, voda v zalivu, pa je vedno za kakšno stopinjo višja kot v okoliških krajih. Povprečna dnevna temperatura v januarju je med 2 in 8 stopinjami Celzija, v juliju in avgustu pa med 18 in 31 stopinjami Celzija.

Pelješac

Pelješac je drugi največji polotok na Hrvaškem. Dolg je 65 km, njegova površina pa znaša 348 km2.Začne se pri Stonu, konča pa v Lovištu. Najvišji vrh na Pelješcu je Sveti Ilija, ki je visok 961m.

Celoten polotok Pelješac leži v Dubrovniško neretvanski županiji, razdeljen pa je na štiri občine: Ston (2600 prebivalcev), Janjina (600 prebivalcev), Trpanj (900 prebivalcev) in Orebić ki ima 4200 prebivalcev.

Pelješac je naseljen že od neolitika naprej. Posebno pomembno vlogo je imel Pelješac v času Dubrovniške republike (1326-1806), saj so bile v Stonu galvne dubrovniške soline, prav tako pa je bila na polotoku Pelješcu skoncentrirana pridelva oliv.

Danes je glavna dejavnost na Pelješcu seveda turizem, zelo pomembna pa je tudi pridelava vina, široko poznan je Plavac, najdražja pelješka znamka vin pa Dingač.

Reševanje podatkov

Reševanje podatkov je dejavnost, ki je večina ljudi potrebuje zelo redko, ali pa nikoli. A kadar jo potrebuje je to navadno v tistem trenutku najpomembnejša stvar na svetu, pa naj izgubljeni podatki pomenijo izgubo posla, ali pa dragocenih spominov. Seveda vsi vemo, da je najboljša zaščita izdelava varnostnih kopij, a to zelo redki med nami počnejo redno.
(more…)

Elektronska varuška

Babyfon Olympia Nanny

Babyfon, nekateri mu pravijo kar elektronska varuška, je zagotovo nepogrešljiv pripomoček pri varstvu dojenčka. Ker otroci za spanje potrebujejo mir in tišino, nikoli ne spijo v isti sobi, v kateri starši opravljajo svoja vsakodnevna opravila. Zato se kaj rado zgodi, da starši ne slišijo, da se je dojenček prebudil in da se joče. V tem primeru na pomoč priskoči babyfon. Osnovna funkcija babyfona je enostavna. Elektronska varuška se uporablja za prenos zvoka iz prostora, kjer spi otrok v prostor, kjer so starši. Prenos zvoka poteka samo enosmerno, kar pomeni, da boste vi slišali otroški jok, otrok pa ne bo slišal, da vi ravno pomivate posodo. (more…)

Poganjalec

Leseni poganjalci

Velik hit med mladimi nadebudneži to leto so prav gotovo leseni poganjalci. Ta kolesa, ki praktično niso kolesa, omogočajo otrokom, da razvijejo sposobnost koordinacije ter lovljenja ravnotežja brez nevarnosti, da bi padli in se poškodovali. Poganjalci, kot že samo ime pove, nimajo pedal, ampak jih otrok poganja s svojimi nogami. Tako je lovljenje ravnotežja enostavno, prav tako pa je hitrost odvisna le od poganjanja otroških nog. Tudi krmiljenje je enostavno in otroku omogoča enostaven nadzor nad poganjalcem. 
(more…)